1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
நான் எப்போதும் மிகப்பெரிய உற்சாகத்தை உணர்ந்தேன்
ஹெட்லைட்களுக்கு அப்பாற்பட்ட உலகத்தை கற்பனை செய்தல்.
4
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
நான் எவ்வளவு வேகமாக சென்றேனோ அவ்வளவு அதிகமாக
இந்த உலகம் கவர்ச்சியாக மாறும்.
5
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
நான் அங்கு அதை உணரவில்லை
வெளியே எதுவும் இல்லை...
6
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
அது மந்தமான தெருவாக மாறாது
நித்தியமாக விளக்குகள் வழியாக விரைகிறது.
7
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
நான் எப்பொழுதும் தான் இருக்கிறேன் என்பதை நான் உணர்ந்ததில்லை
அவளை தேடி...
8
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
இப்போது போல்.
9
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
ஒரு அந்நிய நாட்டில் ஒரு அந்நியன்.
10
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
என் சொந்த கதையில் ஒரு அந்நியன்.
11
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
நான் முன்பு இங்கு வந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
12
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
அவள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாள், நான் வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
அவளை கண்டுபிடிக்க இங்கே.
13
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
அதனால் தான் அவள் டைரியை புரட்டினாள்
ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராக.
14
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
அவளுடைய நினைவுகளின் சாலை வரைபடம்.
15
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
பெரிய சுவரின் வடக்கே.
16
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
பார்வையில் முடிவே இல்லை
தற்போதைய வறட்சிக்காக...
17
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
ஆனால் நாங்கள் உங்களை குளிர்விப்போம்
பதிவில் இந்த வெப்பமான நாளில்.
18
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
ஆம் மக்களே. இன்று, ஆகஸ்ட் 13, 2019
பிற்பகல் 2:15 மணிக்கு...
19
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
Furnace Creek வானிலை நிலையம் இப்போது பதிவு செய்யப்பட்டது...
20
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
ஒரு சுற்றுப்புற காற்று வெப்பநிலை
137° ஃபாரன்ஹீட்.
21
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
நிழலில் இருங்கள், செய்திகளைத் தொடாதீர்கள்...
22
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
'அவர்கள் அச்சிடுகிறார்களா
உண்மையா இல்லையா...
23
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
தாள் உங்கள் கைகளில் தீப்பிடிக்கலாம்.
24
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளாத அவளின் வாழ்க்கை...
25
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
என்னை தரையில் நெருக்கமாக இழுத்தார்.
26
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
அதுதான் என் மயக்கம்.
27
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
ஆம், நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்.
சந்திப்பு 15 நிமிடங்களில்.
28
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
எனக்கு தெரியும்.
எல்லாம் சரியாக தயாராக உள்ளது.
29
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
இல்லை. நீங்கள் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கிறீர்கள்.
30
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
நாளை நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவோம்.
31
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
உப்புநீக்கும் ஆலை இல்லாமல்
கலிபோர்னியா வறண்டு போகும்.
32
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
இதைத் தள்ளிப் போடுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஒரு நாள் கூட இல்லை.
33
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
ஆம். சரியாக...
'தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் முன்னேற்றம்'.
34
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
ஓய்வெடுங்கள், நான் திசைதிருப்பவில்லை.
35
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
36
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
நான் இப்போது நுழைய உள்ளேன்.
37
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
நான் இனிப்புக்கு வந்த நாள்
பிராங்க் இறந்தார்.
38
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
வாழ்க்கையில் எல்லாமே மங்குவது போல
எரியும் வெள்ளி சூரியனின் கீழ்...
39
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
ஒரு பெரிய பூதக்கண்ணாடி போல வானத்தின் வழியாக.
40
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
அவரது தோற்றம்...
41
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
அவரது வாசனை...
42
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
அவரது வார்த்தைகள் என் நினைவில் இருந்து மறைந்தன.
43
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
பாலைவனம் என் புதிய வாழ்க்கையாக மாறியது.
44
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
நான் மறுபிறவி மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும்
நான் LA க்கு திரும்பினேன், அது போல் உணர்ந்தேன் ...
45
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
வாழ்க்கை எல்லாம் என்னைத் தவிர.
46
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
அது என் பாலைவனமாக இருந்தது.
47
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
அமைதியானவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.
48
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
அவர்கள் என்னை என் சொந்த உலகில் நுழைய அனுமதித்தனர்.
49
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
ஒவ்வொன்றிலும் நான் உயிருடன் உணர்ந்தேன்:
50
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
நான் ஆடைகளை அவிழ்க்க வேண்டுமா?
51
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது.
52
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
ஒவ்வொரு:
நான் ஆடைகளை அவிழ்த்து என்னுடன் விளையாட வேண்டுமா?...
53
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
மீண்டும் என்னைத் தொடச் சொன்னார்.
54
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
அவரை...
55
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
பிராங்க்.
56
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
57
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
இனி உங்களுக்கு அது போன்ற வருடங்கள் கிடைக்காது.
58
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த வருடம்.
59
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
நான் என் வாழ்க்கையில் நிர்வாண பெண்கள் நிகழ்ச்சிக்கு வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்
பிகினி லேனில் கீழே.
60
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
நாங்கள் நிறைய நடனமாடினோம், சிரித்தோம்.
61
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
செலின் டியான் பாடினார்:
62
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
நீங்கள் என்னை நேசித்ததால் நான் எல்லாமாக இருக்கிறேன்.
63
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
நாங்கள் எங்கள் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
64
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
உரிமையாளர் செய்தார்.
65
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
நான் நம்பிக்கையாக மாறினேன்
மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர் விதி.
66
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
ஆண்கள் நம்மை காதலிப்பார்கள் என்றார்
நாங்கள் முத்தமிட்ட போது...
67
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
அவர் சொன்னது சரிதான்.
68
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
விதியை முத்தமிடும் நம்பிக்கை.
69
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
முத்தம் என்பது நரமாமிசத்தின் ஆரம்பம்.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
குளத்தில் காலை
அருகிலுள்ள விடுதியின்...
71
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
நமது விலையை இரட்டிப்பாக்கலாம்
இரவில் ஒரு தனிப்பட்ட நடனத்திற்காக.
72
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
திங்கட்கிழமைகளில் வாடகைக்கு எடுத்த ஆண்கள்
குளக்கரை அறைகள் காணாமல் போயின...
73
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
நான் கீழே மூழ்குவேன்
விதி என்னைக் காப்பாற்றும் வரை காத்திருங்கள்.
74
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
நான் அவளுக்காக ஆசைப்பட்டேன்...
75
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
நான் 'பதுங்கு குழி'க்காக ஆசைப்பட்டேன்.
76
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
ஏய், மக்களே எழுந்திருங்கள். நீங்கள் கனவு காணவில்லை.
77
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
அதிகரிக்கும் வெப்பநிலையில் நீங்கள் ஒரு மாயத்தோற்றத்தை சந்திக்கலாம்.
78
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
உள்ளூர் காவல்துறையின் கூற்றுப்படி...
79
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
பெரிய சிதைவின் ஓட்டுநர்
அது கவுண்டி ஸ்டேட் 1-90...க்கு சரிந்தது
80
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
ஒரு பெரிய சுவரைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர் திசைதிருப்பப்பட்டதாகக் கூறுகிறார்...
81
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
பளபளப்பான தங்க ஆபரணங்களுடன்
நெடுஞ்சாலையைத் தடுக்கிறது.
82
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
அது சரிதான் மக்களே.
புனைகதையை விட உண்மை விசித்திரமானது!
83
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
எனவே அதை எங்களுடன் உண்மையாக வைத்திருங்கள்
K-X இல்! டி பாம், பெரிய சுவரின் வடக்கே
84
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
மிஸ் ஆர்ச்சர்? இது ஃபிராங்க் மீண்டும் அழைக்கிறது.
85
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
ஆம். பிராங்க் பேட்ரிக்!
86
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
உங்கள் வாடிக்கையாளரின் புத்தகத்தைப் பற்றி,
ரோஸ் சின்க்ளேர்.
87
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
எனக்கு தெரியும் ஆனால் வெளியீட்டாளர்
என்னை மீண்டும் உன்னுடன் தொடர்பு கொள்ள வைத்தேன்.
88
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
இன்றிரவு?
89
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
அருமை!
90
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தை மறுநாள் கண்டேன்.
91
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
அர்மகோசா கல்லறை.
92
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
அதில் ஏதோ ஒன்று என்னை ஈர்த்தது.
93
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
நான் கல்லறைகள் வழியாக நடந்தேன் ...
94
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
பலவிதமான நினைவுகளால் தொட்டது.
95
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
ஒன்று அடர் கருப்பு பளிங்கு.
96
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
மற்றொன்று ஒன்றும் இல்லை
ஒரு இடுகையில் ஒரு சிறிய உலோக தகடு.
97
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
மற்றும் ஒன்று ஒரு பிராங்கின் நினைவு.
98
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
நான் அவன்தான் என்று கற்பனை செய்தேன்.
99
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
நேற்று மீண்டும் அங்கு சென்றேன்.
100
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
'மை' ஃபிராங்கைப் பார்க்கிறேன்.
101
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
ஒருவேளை ஒரு நாள் நான் அவன் பக்கத்தில் படுத்துக்கொள்வேன்.
மீண்டும்.
102
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
ஆனால் அது மற்றொரு அத்தியாயமாக இருக்காது
அது மற்றொரு புத்தகமாக இருக்கும்.
103
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா ...
104
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
'உன்' மேரி உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையில் 'அந்த' ஃபிராங்க் என்றால்?
105
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
இல்லை, ஃபிராங்க்...
106
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
மனித மனத்தில் நிஜம் இருக்கிறது...
107
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
வேறு எங்கும் இல்லை.
108
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
உங்களின் தொடர்ச்சியான கோரிக்கையை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஆசிரியரை சந்திக்க...
109
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
இடமளிக்க முடியாது.
110
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
நான் போனில் சொன்னது போல...
111
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
நான் அந்நியன் அல்ல.
112
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
ஆனால் எனக்கு தெரியும் இந்த ரோஸ்...
113
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
அல்லது அவள் இப்போது என்ன அழைத்தாலும்
என் மேரி.
114
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
உங்கள் மேரி?
115
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
ஆம், மேரி வால்ட்ஸ்!
116
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
117
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
அவள் நாட்குறிப்புகளை வைத்திருந்தாள்.
118
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
இந்த புத்தகம் அவள் தான்...
119
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
அது எங்கள் உறவு.
120
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
ஒரு மனிதனாக நான்...
121
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
அதில் நான் ஒரு கதாபாத்திரம்.
122
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
இல்லை, அதில் ஒரு பாத்திரம் இல்லை ...
123
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
124
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
நான் ஃபிராங்க்.
125
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
எனக்கு ரோஸை இருபது வருடங்களாகத் தெரியும்.
126
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
மேரி இல்லை.
127
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று மேரியிடம் சொல்லுங்கள்.
128
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
இது செல்ல நேரம், ஃபிராங்க்.
129
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
உங்களை வெளியே விட முடியுமா?
130
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
131
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
ஆரம்பிக்கலாம்.
132
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
நான் உங்களுக்கு வழிமுறைகளுடன் ஒரு தொகுப்பை அனுப்புகிறேன்.
133
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
நாங்கள் விவாதித்த பெண்ணை நீங்கள் பதிவு செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
134
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
ஆம்...
135
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
அந்த பெண்.
136
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
என்னை நம்புங்கள், அவர் அங்கு இருப்பார்.
137
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
புத்தகத்தில் உள்ள இடங்களைப் பின்பற்றுவார்.
138
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
அவர் உங்களை பதுங்கு குழியில் கண்டுபிடிப்பார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
139
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
சேக்ரமெண்டோ கலவரத்தில் 11 ஆம் நாள்...
140
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
மேலும் 68 போராட்டக்காரர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்...
141
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
ஒரு நாள் போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தொடர்ந்து
6 இல், மோசமான சட்டவிரோத தாக்குதல்...
142
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
பிரிசிங்க்ட் 13 இல் சட்டவிரோதமானது.
143
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
ஃபாஸ்டர் பவுல்வர்டின் கிழக்குப் பக்கம் வடக்கே
கால் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி மூடப்பட்டுள்ளது...
144
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
மற்றும் தேசிய காவல்படை விதித்துள்ளது
இரவு 8 மணி ஊரடங்கு உத்தரவு.
145
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
நீங்கள் KX ஐக் கேட்கிறீர்கள்! டி பாம்!
செவ்வாய் வாக்கெடுப்புக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்...
146
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
புயலின் கண்ணில் அன்பின் குரல்.
147
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
நிச்சயமாக நான் முன் மேசையில் இருந்தேன்
அவர்கள் சந்திப்பை நிறுத்தினார்கள்.
148
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
இது ஃபோர்ஸ் மேஜர்.
149
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
எட் தவிர யாருக்கும் அங்கீகாரம் இல்லை.
150
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
ஆம், இப்போதுதான் அப்பாயின்ட்மென்ட் வந்துள்ளது
சில நாட்களுக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
151
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
எதுவும் மாறவில்லை.
152
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
எங்கே அனுப்பினீர்கள்?
ஹோட்டலுக்கு?
153
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
இல்லை!
154
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
நான் வேறு எங்கோ சென்றேன்.
155
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
நான் கிடைக்க மாட்டேன்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.
156
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
சரியாக. நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
157
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
பதுங்கு குழி.
158
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் ஷெல் கட்டுமானம்...
159
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
பாலைவனத்தின் மத்தியில் மறந்துவிட்டது.
160
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
யாரோ ஒருவர் மீது கான்கிரீட் சுவர்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன
மலரும் எதிர்காலத்தின் மாயை.
161
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
சில நேரங்களில், நான் அவர்களுடன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டபோது ...
162
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
நான் அதைச் சுற்றியுள்ள வெற்றிடத்திற்குள் நுழைவேன்.
163
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
குச்சியின் ஒவ்வொரு அடியிலும்
என் முகத்தில் ஒவ்வொரு அறையும்...
164
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
எல்லாம் என் ஆத்மாவுடன் மிகவும் தெளிவாகப் பேசப்பட்டது.
165
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
அது ஒரு நடனம்...
166
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
மற்றொரு நடனம்.
167
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
நான் அதை வீணடிக்கும் போது மீண்டும் வாழ்க்கையில் நுழைந்தேன்.
168
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
ஆண்கள் முகமூடி அணிந்திருந்தனர்...
169
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
மற்றும் ஒரு கேமரா உருளும்
தங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.
170
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
நான் சினிமா நட்சத்திரமாகிவிட்டேன்
யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள் என்று.
171
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
அது கம்பீரமாக இருந்தது.
172
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
தெளிவாக இருங்கள்.
173
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
ஒன்று...
174
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
இரண்டு...
175
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
மரம்...
176
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
நான்கு...
177
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
ஐந்து...
178
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
ஒன்று...
179
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
இரண்டு...
180
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
மரம்...
181
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
நான்கு...
182
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
தெளிவாக இருங்கள்!
183
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
ஐந்து...
184
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
எப்படி இருந்தது?
- ஆம், நன்றாக இருந்தது.
185
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
186
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
நல்லது.
187
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
188
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
நிச்சயமாக.
189
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
வெளியில் பாலைவனத்தில் அந்த இடம்...
190
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
உங்கள் அமர்வு எங்கே இருந்தது.
191
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
அந்த இடம் அந்த வகையான விஷயங்களுக்கு பெயர் பெற்றதா?
192
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
எனக்கு புரிகிறது.
193
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
நான் உன்னை ஏமாற்ற வேண்டும்,
நான் அதை இங்கே வழங்கவில்லை.
194
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
இல்லை, இல்லை, நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
195
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
பேசாமல் ஆரம்பிக்கலாம்.
196
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
நான் ஆடைகளை அவிழ்க்க வேண்டுமா?
197
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
நான் வேண்டுமா...
198
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
ஆடைகளை அவிழ்த்து...
199
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
என்னுடன் விளையாடவா?
200
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
இருப்பது போன்ற மாயை நம்மிடம் உள்ளது
அனைவருக்கும் ஒரு நபர்...
201
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
தனித்துவமான ஆளுமை கொண்டவர்
எங்கள் எல்லா செயல்களிலும்.
202
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
ஆனால் அது உண்மையல்ல.
203
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
அது ஒரு கொடூரமான அநீதியாக இருக்கும்
ஒரே ஒரு செயலால் நம்மை மதிப்பிட...
204
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
நம் இருப்பு அனைத்தும் சுருக்கப்பட்டது போல்
அந்த ஒரு செயலில்.
205
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...
206
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
ஒரு பாத்திரம் எப்போதும் அவர் யார் என்று கேட்கலாம்.
207
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
ஏனென்றால் ஒரு பாத்திரம் உண்மையில் உள்ளது
தன் சொந்த வாழ்க்கை...
208
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
அவரது தனித்துவமான பண்புகளால் குறிக்கப்பட்டது.
209
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
அதனால்தான் அவர் எப்போதும் ஒருவராக இருக்கிறார்.
210
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
ஆனால் ஒரு நபர் யாரும் இல்லாதவராக இருக்கலாம்.
211
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
நான் ஒரு நாள் கற்பனை செய்கிறேன், ஃபிராங்க்,
அதே கேள்வியைக் கேட்பார்கள்.
212
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
வெறிச்சோடிய தெருக்களில் அவர் ஓட்டுவதை நான் காண்கிறேன்
என்னை தேடுகிறது.
213
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
அவர் ஏதோ ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதை நான் காண்கிறேன்.
214
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
நான் செய்வதை யார் செய்வது...
215
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
நான் பேசுவது போல் யார் பேசுவார்கள்...
216
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
நான் நினைப்பதைக் கூட நினைக்கலாம்.
217
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
ஆனால் அது என் வாழ்க்கை இல்லை...
218
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
என் நாட்குறிப்பு அல்ல.
219
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
அதுதான் ஃபிராங்க்ஸ் வாழ்க்கை.
220
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
ஏய்.
221
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
ஏய்.
222
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
இது உங்கள் கார் என்று நினைத்தேன்.
223
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
உண்மையில்?
- ஆமாம்!
224
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்,
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
225
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
ஆமாம்?
226
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
சரி. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
227
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
எப்போதாவது ஒன்றாக காபி குடிக்கலாமா?
228
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
பொதுவாக, அது எப்படி வேலை செய்யாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
229
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
என் நிகழ்ச்சிக்கு மட்டும் வாருங்கள்.
230
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
சரி.
231
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
விதி இன்று எனக்கு இந்தக் கவிதையைப் படித்தது.
232
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
'வெற்றுக் கையுடன் உலகிற்கு வந்தேன்...'
233
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
'வெறுங்காலுடன் நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்...'
234
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
'நான் வருகிறேன், போகிறேன்...'
235
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
'சிக்கலான இரண்டு எளிய நிகழ்வுகள்...'
236
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
237
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
எங்கள் பாணி உங்களுக்குத் தெரியும்.
238
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
அவளுக்கு ஒரு கடினமான இடைவேளை கிடைத்தது, எப்போதும் செய்யும்.
239
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
கையெழுத்துப் பிரதி அற்புதம் மற்றும் முதல்...
முதல் செயல் சிறப்பாக உள்ளது.
240
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
ஆம், நான் படித்தேன்.
241
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
நாங்கள் தான்...
242
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
அவள் என் இரண்டாவது செயலாக இருப்பாள்.
243
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
ஒரு மனிதன் ஒரு பேயை காதலிக்கிறான்.
244
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
ஆம், இது நேரடியாக எங்கள் நாட்குறிப்பிலிருந்து.
245
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து ஒரு நாட்குறிப்பு.
246
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
பிறகு பேசுவோம்.
247
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
சரி...
248
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
நீ நடப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
249
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
இல்லை!
250
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
அப்படி இல்லை.
251
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
நீங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், மேலும்...
ஸ்மக்.
252
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
முடி என்ன?
அதை இலவசமாக திறக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
253
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
கழுத்துக்குப் பின்னால் இல்லை.
254
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
நான் அதை முயற்சித்தேன், அது எனக்கு பொருந்தவில்லை.
255
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
256
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
நான் உண்மையில் அவளைப் போல் இருக்கிறேனா?
257
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
அவள் இறந்துவிட்டாள், இல்லையா?
258
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
உள்ளே வா.
259
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
மளிகைக் கடைக்குச் சென்று,
உனக்கு ஏதாவது தேவையா?
260
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
இல்லை, நன்றி.
நான் சில நாட்களுக்கு செல்கிறேன், அதனால்.
261
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
மீண்டும் எல்.ஏ.க்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம், யோசுவா மரத்தில் நிறுத்தத்துடன்.
262
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
இதுவரை உங்கள் கோடை காலம் எப்படி இருக்கிறது?
263
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
போதாது வேகாஸ் தோழர்களே.
264
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
மற்றும் அவரை பற்றி என்ன?
- ஓ, அவர் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர்.
265
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
நான் அவரை ஜெர்மன் ஹான்ஸ் என்று அழைக்கிறேன்.
266
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
சரி, குறைந்தபட்சம் மீட்டர் இயங்கும்.
267
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
ஆமாம், நான் அவருக்கு ஒரு தள்ளுபடி கொடுக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் பேச மட்டுமே விரும்புகிறார்.
268
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
அவர் எதையோ தேடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது யாரோ. எனக்கு தெரியாது.
269
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.
270
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
அவர் எழுந்திருக்கும் வரை நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
271
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
ஆமாம், எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
272
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
நிச்சயமாக.
273
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
எது நம்மை காப்பாற்றும்
வேகாஸ் தோழர்கள் எப்போது வறண்டு போகிறார்கள்?
274
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
அதுவே நாட்டைக் காப்பாற்றும்
நெருக்கடியில் இருக்கும் போது.
275
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
திரைப்படங்கள்.
276
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
நான் திரைப்படங்களை விரும்புகிறேன்.
277
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
என்னை சினிமா நட்சத்திரமாக்குவாயா?
278
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
நீயும் நானும்?
279
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
ஆம், மற்றும் தூங்கும் ஜெர்மன்
எங்கள் இயக்குனராக இருப்பார்.
280
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
281
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
நீங்கள் ஏன் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தக்கூடாது
திரைப்பட வேலைகளில் ஒன்றிற்காகவா?
282
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
அப்படியா? நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
283
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
வெப்பம் என்னைக் கொல்கிறது.
284
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
285
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
அருமையான படம்.
286
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
உனக்கு தெரியுமா?
- ஆமாம்.
287
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
பெரிய கலைஞர்.
288
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது...
289
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
என் தாத்தா ஒரு கொலைகாரன் என்று நினைத்தேன்.
290
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
ஏனென்றால் அவர் பீட்டர் லோரைப் போல் இருந்தார்.
291
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- இல்லை.
292
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்களா?
293
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
இல்லை
294
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
அப்போது அவர் ஒரு கொலைகாரனைக் கைது செய்திருக்கலாம்.
295
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
இருந்திருக்கலாம்.
296
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
இரண்டாம் உலகப் போர், தெரியுமா?
297
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
அப்போது அவர் பீட்டர் லோரே அல்ல.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
298
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
நான் இன்றிரவு இங்கே தூங்கலாமா?
இங்கு இலவச அறைகள் எதுவும் இல்லை.
299
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
நான் திங்கட்கிழமை முதல் எனது காரில் வசிக்கிறேன்.
300
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
மன்னிக்கவும்...
301
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
அது விதிகளுக்கு எதிரானது.
302
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
அதைப் பெறுங்கள்.
303
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
அதுவும் விலை அதிகம்.
- ஆமாம்.
304
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
305
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
என்ன புரிகிறது?
306
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
எது உங்களை இயக்குகிறது?
307
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
எதற்கு?
308
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
நீங்கள் செய்வதை செய்ய?
309
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
இதில் சேர வேண்டுமா?
310
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
யாரும் எனக்கு முன்பதிவு செய்ய மாட்டார்கள்.
311
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
நான்.
312
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
கேமராவின் பின்னால்.
313
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
உங்களுக்கு அனுபவம் உள்ளதா?
314
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
ஆம்.
315
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
சரி.
316
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
இன்றிரவு நீங்கள் என் இடத்தில் தூங்கலாம்
பதிலுக்கு நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.
317
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
எங்கள் முக்கிய வாடிக்கையாளர்கள் முகமூடிகளை அணிந்துள்ளனர்.
318
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
அவர்கள் உயர் பதவியில் இருப்பவர்கள்.
319
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
அவர்கள் பணம் கொடுத்து திரைப்படம் எடுக்கிறார்கள்.
உடலுறவுக்காக அல்ல.
320
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
முட்டாள்தனம் மட்டுமே.
321
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
எனவே, திரைப்படங்கள் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு.
322
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
அவர்களைப் பாதுகாக்க நீங்கள் படம் எடுப்பீர்கள் ...
323
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
மற்றும் எங்களுக்கு.
324
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
நீயும் நானும்?
325
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
இல்லை, நானும் என் நண்பனும்.
326
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
யார் அது?
327
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
நீங்கள் அவளை சந்திப்பீர்கள்.
328
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
அதிகமாக இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
329
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
சரி.
330
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
நிறுத்து.
331
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தை மறுநாள் கண்டேன்.
332
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
அர்மகோசா கல்லறை.
333
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
ஒரு இடுகையில் ஒரு சிறிய உலோகத் தகடு தவிர வேறொன்றுமில்லை.
334
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
ஒருவேளை ஒரு நாள் நானே படுத்திருப்பேன்
மீண்டும் அவன் அருகில்.
335
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
ஆனால் அது இன்னொரு அத்தியாயமாக இருக்காது...
336
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
அது மற்றொரு புத்தகமாக இருக்கும்.
337
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
வாடிக்கையாளர் அமர்வை ரத்து செய்தார்.
338
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
அவர் பணம் கொடுத்தார் ஆனால் வரமாட்டார்.
339
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
உண்மையில் அவர் மீண்டும் வரமாட்டார்.
340
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
விதி என்னைத் திருப்பிக் கொண்டிருந்தது.
341
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
அவரது திரைப்பட வேலைகளில் ஒன்று ரத்து செய்யப்பட்டது
அவள் என் மீது குற்றம் சாட்டினாள்.
342
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
நாட்குறிப்பு எழுதுபவர்கள்
இந்த நேரத்தில் வாழவில்லை.
343
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
நான் முடிக்க வேண்டும் என்றாள்.
344
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
ஒருவேளை புத்தகமாக மாற்றலாம்.
345
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
இறுதி அத்தியாயத்தை வரையறுக்கவும்.
346
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
அவள் ஃபிராங்க் மீது பொறாமைப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
347
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
இந்த நேரத்தில் ஒரு கணம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை ...
348
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
அது கடந்து செல்லவில்லை என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தவுடன்.
349
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
எனது கடந்த காலம் ஃபிராங்க்.
350
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
என் நாட்குறிப்பு நித்தியமானது.
351
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
அது என் அமரத்துவம்.
352
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
வெறுங்காலுடன் இவ்வுலகை விட்டுச் செல்வேனா என்று தெரியவில்லை
விதி என்னிடம் ஒருமுறை கூறியது போல்.
353
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
எனது ஸ்ட்ரிப் கிளப்பின் படிக்கட்டுகளை நான் கற்பனை செய்கிறேன் ...
354
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
நான் வெளியேறும்போது சிவப்பு விளக்குக்குள்.
355
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
ஒருமுறை நான் கண்ணாடி கண்ணாடி வழியாக நுழைந்தேன்
அது என்னை வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து பிரிக்கிறது...
356
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
நான் இறுதியாக வருவேன்.
357
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
வீட்டிற்கு செல்வது போல் இருந்தது...
358
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
நீண்ட, மறைந்த காலத்திற்குள் நுழைகிறது.
359
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
நான் அவளுடைய கல்லறையைப் பார்த்தேன், அவள் இல்லை.
360
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
யார் இல்லை?
- உங்கள் நண்பர் ...
361
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
செப்டம்பர் 30, 2001 அன்று அவர் இறந்தார்.
362
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
அவளை ஏன் என்னிடம் திரும்ப அழைத்து வந்தாய்?
363
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
364
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
வாழ்க்கை என்னிடமிருந்து வடிகிறது.
365
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
விழுந்துவிடுமோ என்ற பயத்துடன் நடக்கிறேன்.
366
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
நான் புரட்டிய ஒவ்வொரு பக்கமும்...
367
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
நான் ஒருவித பரவசத்தில் இருந்தேன்.
368
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
எல்லாம் என் ஆத்மாவுடன் மிகவும் தெளிவாகப் பேசப்பட்டது.
- ஏய், பிராங்க்.
369
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
370
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
நீங்கள் யார்?
371
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
ஒரு எழுத்தாளரைத் தேடும் பாத்திரம்
அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.
372
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
373
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
அது அவள் கதை.
374
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
அது அவளுடைய வாழ்க்கை.
375
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்களா?
376
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
மாரி என்று நினைத்தாயா?
377
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
அதாவது, மேரிக்கு திறமைகள் இருந்தன, ஆனால்...
378
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
அடையக்கூடிய திறமைகள் இல்லை
அவள் நாட்குறிப்புக்கு அப்பால்.
379
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
நிச்சயமாக, அத்தகைய ஒரு சிறந்த விற்பனையாளர்
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலித்தனமான மனம் வேண்டும்.
380
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
நீ அவள் உயிரை பறித்தாய்.
381
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
நீங்கள் விதி, இல்லையா?
382
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
நீ அழித்த பெண்ணை நான் நேசித்தேன்.
383
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
ஆனால் அவள் எப்போதும் உன்னை நேசித்தாள்.
384
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
ஒருவேளை அதனால் தான்
அவளால் குழந்தையைக் கையாள முடியவில்லை.
385
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
கவலைப்படாதே, நான் அந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னதில்லை
அவள் தந்தை பற்றி.
386
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
எனது கதாபாத்திரங்களை இருட்டில் வைக்க விரும்புகிறேன்.
387
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
அவளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அதாவது, நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.
388
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
இது உங்களுக்கானது.
389
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
வெறுங்கையுடன் உலகிற்கு வந்தேன்...
390
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
வெறுங்காலுடன் நான் அதை விட்டு விடுகிறேன்.
391
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
நான் வருகிறேன், போகிறேன்,
சிக்கிய இரண்டு எளிய நிகழ்வுகள்.
392
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
நல்ல கதையில் ஹீரோ இறக்க வேண்டும்.
393
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
வணக்கம்!
394
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
யாராவது இருக்கிறார்களா?
395
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
வீட்டில் யாராவது?
396
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
ஆனால் அவள் எப்போதும் உன்னை நேசித்தாள்.
397
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
ஒருவேளை அதனால் தான்
அவளால் குழந்தையைக் கையாள முடியவில்லை.
398
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
அவளைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்,
மூலம்?
399
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
அதாவது, நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.
400
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
ஆம் மக்களே. இன்று, ஆகஸ்ட் 13, 2019
பிற்பகல் 2:15 மணிக்கு...
401
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
Furnace Creek வானிலை நிலையம் இப்போது பதிவு செய்யப்பட்டது...
402
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
ஒரு சுற்றுப்புற காற்று வெப்பநிலை
137° ஃபாரன்ஹீட்.
403
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
ஆம்...
404
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
வீட்டிற்கு செல்வது போல் இருந்தது...
405
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
நீண்ட காலமாக மறைந்த காலத்திற்குள் நுழைகிறது.
406
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
நான் அவளைத் தேட வேண்டியதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இனி.
407
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்துவிடுவாள்.
408
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
ஆனால் மயக்கம் தவிர்க்க முடியாதது
உயிருள்ள எவரும் அதிலிருந்து தப்பிப்பதில்லை, இறந்தவர்கள் கூட.
409
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
ஜீன் பாட்ரிலார்ட்